1
00:00:06,840 --> 00:00:09,035
Gostaríamos de ter
a garantia da democracia.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,457
Chega, chega disso.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,117
Se você violar nosso acordo,
Vou encontrar outro parceiro.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,300
Jomatta deve ficar onde está.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,737
Comece o ataque.

6
00:00:18,960 --> 00:00:19,790
O que você está fazendo?

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,303
Central, somos afetados.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,828
Você está me ouvindo?

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,860
Olá, taxista? Responder!

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,028
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

11
00:00:43,520 --> 00:00:44,384
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,145
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,555
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

14
00:01:33,400 --> 00:01:36,221
O jovem estado de Kampali
comemorar um aniversário triste.

15
00:01:36,520 --> 00:01:39,193
A guerra civil já dura 3 anos,

16
00:01:39,440 --> 00:01:43,956
sem ninguém
conseguiu acabar com isso.

17
00:01:44,240 --> 00:01:45,377
14 meses atrás,

18
00:01:45,640 --> 00:01:49,519
o país foi governado
com punho de ferro de Hali Jomatta.

19
00:01:49,800 --> 00:01:54,100
Depois do golpe de Estado, greves
minou a democracia.

20
00:01:54,400 --> 00:01:55,901
para sair do impasse,

21
00:01:56,160 --> 00:01:59,436
um acordo secreto
teria sido concluído em Genebra

22
00:01:59,720 --> 00:02:01,347
para restaurar Jomatta ao poder.

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,239
Hoje, na ONU,
o representante soviético

24
00:02:04,520 --> 00:02:07,023
acusou os Estados Unidos
de conspiração com Jomatta

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,419
Por sua vez,
os Estados Unidos acusaram

26
00:02:09,680 --> 00:02:12,831
os soviéticos terão uma orquestra
a guerra em Kampali.

27
00:02:13,080 --> 00:02:17,779
O representante americano acrescentou
que os Estados Unidos sempre agiram

28
00:02:18,080 --> 00:02:19,786
no interesse do Kampali.

29
00:02:26,920 --> 00:02:29,957
Aeroporto de Lampura
Centro-Oeste Africano

30
00:02:38,560 --> 00:02:40,699
Eu não entendo.
Por que se envolver?

31
00:02:40,960 --> 00:02:45,226
A decisão vem de cima.
Nenhum de nós pode ir contra isso.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,112
Eu tenho os meios.

33
00:02:49,680 --> 00:02:50,396
Sam...

34
00:02:52,040 --> 00:02:55,794
Desculpe, Leonardo.
Não voltarei a aparecer.

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,429
Pare de ser estúpido.
É um absurdo.

36
00:02:58,680 --> 00:03:01,626
Assim como eliminar um ditador
e coloque-o de volta no lugar.

37
00:03:02,480 --> 00:03:03,981
Sam, pare com isso.

38
00:03:07,040 --> 00:03:07,938
Olhe lá em cima.

39
00:03:14,760 --> 00:03:19,595
Somente Jomatta pode forçar
o resultado desta guerra civil.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,580
Você está certo.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,737
Eu vou.

42
00:03:29,240 --> 00:03:32,118
Por que deveríamos ir
procurá-lo de helicóptero?

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,713
Não é tão fácil.

44
00:03:33,960 --> 00:03:38,226
Tem que acontecer rapidamente,
antes que as facções percebam.

45
00:03:40,280 --> 00:03:44,671
Aqui está o seu dispositivo.
Cuide disso.

46
00:03:44,920 --> 00:03:46,899
Ficaremos gratos a você.

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,104
Ah, aí está.

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,540
- Sr. Jomatta.
- Sr. Driscoll.

49
00:04:06,800 --> 00:04:08,392
Sam Casey.
Ele irá liderar você.

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,346
- A caminho.
- Sr. Jomatta...

51
00:04:10,600 --> 00:04:14,184
Sr. Driscoll, por favor.
Não vamos perder tempo com formalidades.

52
00:04:14,440 --> 00:04:16,783
A população
Estou esperando meu retorno há 3 anos.

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,029
Um segundo não mudará nada.

54
00:04:20,480 --> 00:04:25,076
Há meses que tentamos
para garantir seu retorno ao país.

55
00:04:25,320 --> 00:04:28,505
- Mas esperamos...
- Não importa o que você espera.

56
00:04:28,760 --> 00:04:31,035
Tenho o direito de liderar meu povo.

57
00:04:31,280 --> 00:04:34,260
- Você não vai me impedir.
- Não é sobre isso,

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,755
mas os direitos humanos.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,195
Gostaríamos de ter
a garantia da democracia.

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,823
Quando aceitei seu apoio,

61
00:04:42,080 --> 00:04:45,060
nenhuma cláusula mencionada
seu envolvimento em meus assuntos.

62
00:04:45,320 --> 00:04:46,639
Estava implícito.

63
00:04:46,920 --> 00:04:50,378
Isso é o que me parece.
Chega, chega disso.

64
00:04:50,680 --> 00:04:52,147
Meu país está esperando por mim.

65
00:04:52,440 --> 00:04:53,304
Podemos ir embora?

66
00:04:54,880 --> 00:04:58,429
Se você não contar
respeite nosso acordo,

67
00:04:58,720 --> 00:05:00,699
Vou encontrar outro parceiro.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,309
Os soviéticos, por exemplo.

69
00:05:07,400 --> 00:05:08,298
Vá em frente.

70
00:05:18,440 --> 00:05:21,022
- Tenha uma boa viagem, Sam.
-Obrigado, Leonardo.

71
00:06:43,840 --> 00:06:47,662
Campali Ocidental
sob o controle de mercenários

72
00:06:50,800 --> 00:06:53,598
Os nacionalistas alcançarão
campos minados.

73
00:06:53,840 --> 00:06:56,820
Isso irá detê-los.
Eles não vão passar.

74
00:06:57,080 --> 00:06:58,183
Sim.

75
00:06:58,440 --> 00:07:01,477
Mas os agricultores sabem
onde estão as minas. Eles vão contar a eles.

76
00:07:01,720 --> 00:07:04,223
Então não vamos mais dizer isso aos agricultores.

77
00:07:07,840 --> 00:07:09,705
Veja isso, coronel.

78
00:07:13,480 --> 00:07:14,799
Jomatta!

79
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
Então eles conseguiram, em Genebra.

80
00:07:17,400 --> 00:07:20,221
Eles o expulsam e depois o trazem de volta...

81
00:07:20,480 --> 00:07:23,392
Não são tamanhos
para este tipo de guerra

82
00:07:23,640 --> 00:07:25,198
e eles o trazem de volta com honras.

83
00:07:25,480 --> 00:07:27,619
Ainda temos os melhores soldados.

84
00:07:27,880 --> 00:07:30,826
Isso ocorre porque as outras partes
estão divididos.

85
00:07:31,480 --> 00:07:34,517
Assim que Jomatta retornar,
eles vão voltar a ficar juntos.

86
00:07:34,760 --> 00:07:38,947
E perdemos para eles, ou
nós julgamos e somos juízes.

87
00:07:39,600 --> 00:07:42,819
- Juízes?
- Isto é o que acontece com os mercenários.

88
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Você gerencia esta máquina com habilidade.

89
00:08:25,640 --> 00:08:27,346
Onde você aprendeu?

90
00:08:28,440 --> 00:08:29,759
No Vietnã.

91
00:08:31,720 --> 00:08:34,063
Nada como uma guerra
aprender.

92
00:08:34,480 --> 00:08:37,552
Provavelmente é por isso
que o seu governo o declarou.

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,795
Senhor Jomatta, tenho a missão
para trazê-lo de volta à capital,

94
00:08:42,880 --> 00:08:45,019
sem ouvir
seu lado da história.

95
00:08:46,680 --> 00:08:51,037
Eu esqueci disso com você,
tivemos dificuldade em encarar a verdade.

96
00:08:49,080 --> 00:08:52,026
É graças ao meu país que você voltou

97
00:09:01,000 --> 00:09:03,946
e você não tem
para lutar na selva.

98
00:09:04,200 --> 00:09:07,624
eu te lembro
que se meus inimigos pudessem ter sucesso,

99
00:09:07,600 --> 00:09:10,307
é graças às armas
que o seu país deu.

100
00:09:11,280 --> 00:09:12,542
Você acredita nisso?

101
00:09:14,680 --> 00:09:16,750
Eu posso estar errado
sobre o Intersect.

102
00:09:16,200 --> 00:09:19,545
Talvez tenha sido mais a CIA.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,624
O helicóptero está se aproximando.

104
00:09:28,160 --> 00:09:31,197
O alvo está em 1'06'00''.

105
00:09:30,520 --> 00:09:32,385
BOM. Comece o ataque.

106
00:09:33,800 --> 00:09:36,746
O radar está nele.
Míssil em operação.

107
00:09:43,800 --> 00:09:44,550
Sr. Casey?

108
00:09:52,280 --> 00:09:54,555
Chegou a hora para mim.

109
00:09:53,280 --> 00:09:57,273
O destino mostrou o caminho.
''Retornar ao Kampali'' é sua ordem.

110
00:09:55,840 --> 00:09:57,068
Comece a contagem regressiva.

111
00:10:00,120 --> 00:10:04,181
10, 9, 8, 7...

112
00:10:01,600 --> 00:10:05,627
Não estou obcecado por poder,
mas como é meu dever...

113
00:10:06,440 --> 00:10:07,429
Olha!

114
00:10:10,720 --> 00:10:12,073
O que está acontecendo?

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,660
Seu destino cometeu um erro.

116
00:10:17,040 --> 00:10:17,995
Mísseis.

117
00:10:19,760 --> 00:10:23,344
O que você está fazendo?
Você está voando direto para o chão!

118
00:10:25,440 --> 00:10:27,476
Exato. Estaremos seguros lá.

119
00:10:29,280 --> 00:10:32,499
Vamos, grandalhão. Não pare.

120
00:10:39,440 --> 00:10:41,396
- Oh não!
- O que ? O que ?

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,617
- O rotor.
- O que isso significa?

122
00:10:50,440 --> 00:10:53,261
Faremos uma demonstração
leis da gravidade.

123
00:10:53,120 --> 00:10:54,860
Um pouco de esforço. Vamos, vá em frente!

124
00:11:03,920 --> 00:11:06,229
O taxista liga para a central.

125
00:11:10,240 --> 00:11:11,264
Temos um problema!

126
00:11:12,800 --> 00:11:14,665
Repito: temos um problema.

127
00:11:14,120 --> 00:11:15,508
Central. O que está acontecendo?

128
00:11:17,560 --> 00:11:20,632
Central, somos afetados.
Estamos quase no chão.

129
00:11:26,520 --> 00:11:28,385
Deixe-me saber sua localização.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,827
Dê-me sua localização!

131
00:11:39,400 --> 00:11:41,470
Taxista?
Você me recebe?

132
00:11:51,640 --> 00:11:52,743
Responder!

133
00:11:57,120 --> 00:11:58,223
Nós os pegamos!

134
00:12:31,240 --> 00:12:33,276
Eles estão perto das colinas, ao sul.

135
00:12:32,920 --> 00:12:36,378
BOM. Vá se ocupar
de Jomatta e seu piloto.

136
00:12:41,240 --> 00:12:42,867
Não quero nenhum sobrevivente.

137
00:12:44,960 --> 00:12:45,676
Jomatta?

138
00:13:00,520 --> 00:13:01,714
Você está inteiro?

139
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Sim. Eu acredito que sim.

140
00:13:05,680 --> 00:13:07,659
Me ajude. Estou preso.

141
00:13:09,400 --> 00:13:11,436
Você está com uma perna quebrada?

142
00:13:19,280 --> 00:13:21,111
Não, estou preso, só isso.

143
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Ajude-me a me libertar.

144
00:13:26,080 --> 00:13:26,830
Vamos.

145
00:13:28,640 --> 00:13:30,073
Parece ruim.

146
00:13:32,160 --> 00:13:33,297
Venha perto de mim.

147
00:13:34,640 --> 00:13:36,540
Não seremos capazes de fazê-lo se mover.

148
00:13:44,440 --> 00:13:45,873
Os homens estão se aproximando.

149
00:13:51,320 --> 00:13:52,275
Soldados.

150
00:13:58,280 --> 00:13:59,235
Nacionalistas?

151
00:13:59,480 --> 00:14:00,504
Não, brancos.

152
00:14:01,360 --> 00:14:02,315
Mercenários.

153
00:14:03,120 --> 00:14:04,747
Venha me ajudar.

154
00:14:04,320 --> 00:14:08,233
Não, isso demoraria muito.
Eles já estão muito perto de nós.

155
00:14:10,960 --> 00:14:12,097
O que você está fazendo ?

156
00:14:18,400 --> 00:14:20,436
Você não vai precisar disso.

157
00:14:20,640 --> 00:14:21,993
Jomatta!

158
00:14:22,920 --> 00:14:24,421
Jomatta, volte aqui!

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,467
Ninguém a bordo.

160
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
Eles caíram daqui.
Pesquise por aí.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,625
Os corpos podem ter caído.

162
00:15:01,160 --> 00:15:02,991
Vamos pesquisar o dispositivo.

163
00:15:03,280 --> 00:15:05,589
O kit de emergência está faltando.
Perdido no outono?

164
00:15:11,320 --> 00:15:12,673
Ou usado.

165
00:15:14,080 --> 00:15:14,910
Me ajude.

166
00:15:16,800 --> 00:15:18,028
Há sangue.

167
00:15:30,640 --> 00:15:33,222
- Bastante ?
- Não, apenas algumas gotas.

168
00:15:32,720 --> 00:15:34,620
Jomatta e o piloto estão por perto.

169
00:15:36,240 --> 00:15:38,913
Nós continuamos
até encontrá-los.

170
00:15:38,440 --> 00:15:40,908
Retornar à base
e trazer de volta mais alguns caras.

171
00:15:41,800 --> 00:15:43,427
- E rapidamente.
- Estou indo.

172
00:15:45,360 --> 00:15:47,157
Estamos saindo de novo. Vamos!

173
00:15:47,240 --> 00:15:49,379
Guarde essa arma! Vamos !

174
00:18:00,360 --> 00:18:01,679
Bastardo...

175
00:18:09,120 --> 00:18:10,382
Não me toque.

176
00:18:11,960 --> 00:18:14,155
Ou eu mesmo mato você.

177
00:18:13,480 --> 00:18:17,746
Eu não acredito em você.
Você me deixou lá

178
00:18:15,920 --> 00:18:18,229
para salvar sua pele.
- Eu fiz isso pelo meu país.

179
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
- Não para mim.
- Isso combina bem com você.

180
00:18:23,080 --> 00:18:25,457
Dois prisioneiros
teria sido inútil.

181
00:18:25,640 --> 00:18:27,676
O sacrifício às vezes é necessário.

182
00:18:28,280 --> 00:18:31,078
- Você não entende?
- Não se eu for o sacrifício.

183
00:18:30,600 --> 00:18:33,512
Bom. Você conseguiu escapar.

184
00:18:34,240 --> 00:18:35,673
Estou muito feliz com isso.

185
00:18:38,480 --> 00:18:42,234
Temos que ir para a capital
e não seremos muitos.

186
00:18:40,160 --> 00:18:41,354
Vamos.

187
00:18:44,160 --> 00:18:47,470
Minuto.
Você vai me dar ordens?

188
00:18:45,600 --> 00:18:49,297
Você acha que eu vou te deixar
ir direto para os mercenários?

189
00:18:50,440 --> 00:18:53,079
- O que você quer dizer ?
- Eles sabem que você está aqui.

190
00:18:54,400 --> 00:18:56,539
- Eles estão procurando por você.
- Não, não!

191
00:18:57,320 --> 00:19:00,596
Ah, sim, eu lhe garanto.
Eu os ouvi conversando,

192
00:19:00,160 --> 00:19:01,297
quando eu estava escondido.

193
00:19:03,720 --> 00:19:07,838
E eles sabem o que vai acontecer
se eu recuperar o poder.

194
00:19:05,120 --> 00:19:07,827
- Eles estão procurando por mim.
- Eles estão procurando por mim também.

195
00:19:09,520 --> 00:19:12,944
Não iremos para a capital
com eles em nossos calcanhares.

196
00:19:12,520 --> 00:19:14,112
Aceito qualquer sugestão.

197
00:19:16,840 --> 00:19:19,217
As montanhas ficam a 15 km de distância,
deste lado.

198
00:19:19,040 --> 00:19:22,385
Existe um líder, um aliado de longa data.

199
00:19:21,680 --> 00:19:25,377
Ele pode nos dar um carro,
comida e acompanhante.

200
00:19:25,280 --> 00:19:27,020
Você sabe como chegar lá?

201
00:19:29,800 --> 00:19:30,585
Claro !

202
00:19:31,800 --> 00:19:33,756
Há uma navalha nesta bolsa?

203
00:19:33,520 --> 00:19:35,829
- Sim.
- Raspe a barba.

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,832
O que ?

205
00:19:38,840 --> 00:19:41,308
Isto é o que fez
meu rosto familiar.

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,387
- É ela que meu povo irá reconhecer.
- O inimigo também.

207
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Ok, Casey.

208
00:19:48,440 --> 00:19:49,634
Eu vou fazer a barba.

209
00:19:50,560 --> 00:19:52,266
Mas vou esperar pelo dia

210
00:19:52,200 --> 00:19:54,998
ou você vai cair
do auge da sua arrogância.

211
00:19:54,160 --> 00:19:56,060
Então seja paciente, Jomatta.

212
00:19:57,200 --> 00:19:58,667
Sr. Driscoll, você estava certo.

213
00:20:07,600 --> 00:20:11,752
Interceptamos uma mensagem.
Os mercenários procuram dois homens.

214
00:20:09,320 --> 00:20:12,027
- Jomatta estaria vivo então.
- Sem dúvida.

215
00:20:13,720 --> 00:20:17,110
- Quem te disse que Sam também está?
- Uma intuição.

216
00:20:16,680 --> 00:20:21,071
Eles irão para as montanhas.
É aqui que Jomatta tem aliados.

217
00:20:20,840 --> 00:20:24,150
Eu acho que ele vai levar Sam lá
e peça ajuda.

218
00:20:26,120 --> 00:20:28,941
- Contate o chefe em Washington.
- O que devo dizer a ele?

219
00:20:30,960 --> 00:20:33,633
Que eu quero permissão
atravessar a fronteira

220
00:20:34,040 --> 00:20:35,780
para se juntar a Casey e Jomatta.

221
00:20:36,960 --> 00:20:38,996
Digamos que acho que sei onde eles estão

222
00:20:41,120 --> 00:20:44,305
e que eu posso não ser
o único que sabe.

223
00:20:43,400 --> 00:20:44,424
Um segundo.

224
00:21:00,040 --> 00:21:03,703
Os vestígios de um homem solitário.
A partir daí, há um segundo.

225
00:21:03,400 --> 00:21:08,178
- Eles tomaram essa direção.
- Em direção às montanhas. Faz sentido.

226
00:21:07,680 --> 00:21:11,741
Coloque os jipes na estrada.
Deixe-os esperar por nós no pico.

227
00:21:12,720 --> 00:21:15,541
Enviamos batedores.
Você, siga-me.

228
00:21:17,040 --> 00:21:19,110
Tenho dificuldade em me reconhecer.

229
00:21:29,880 --> 00:21:33,099
Esperamos que aqueles que nos seguem
fará a mesma coisa

230
00:21:33,800 --> 00:21:35,904
e ninguém irá reconhecê-lo.

231
00:21:37,280 --> 00:21:39,714
Não ! Não entrar em pânico.

232
00:21:40,240 --> 00:21:42,549
Você vai muito ao cinema.

233
00:21:42,960 --> 00:21:46,179
Eles certamente têm
tão assustados quanto nós.

234
00:21:45,520 --> 00:21:48,637
- Ela não vai chegar mais perto.
- Por que ''ela''?

235
00:21:49,920 --> 00:21:51,717
Por causa de seu rugido.

236
00:21:54,080 --> 00:21:56,901
O que você percebe?
Este é o seu diário?

237
00:21:58,480 --> 00:21:59,913
Não.

238
00:22:01,960 --> 00:22:04,781
Este é o meu programa
para o futuro governo,

239
00:22:03,640 --> 00:22:06,074
as reformas que farei no meu regresso.

240
00:22:06,720 --> 00:22:08,426
Posso dar uma olhada nisso?

241
00:22:10,960 --> 00:22:13,633
- De nada.
- OBRIGADO.

242
00:22:13,960 --> 00:22:17,509
''Reforma número 1:
a terra pertence por direito ao povo.''

243
00:22:23,360 --> 00:22:27,023
- Por pessoas você quer dizer o Estado?
- O Estado será meu povo.

244
00:22:27,160 --> 00:22:30,505
'' Dissolução da Assembleia
até as novas eleições.''

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,982
Claro.

246
00:22:37,360 --> 00:22:39,316
É uma assembléia de traidores.

247
00:22:38,880 --> 00:22:42,577
Os culpados serão levados à justiça
e condenar.

248
00:22:41,080 --> 00:22:42,911
Por juízes nomeados por você...

249
00:22:45,400 --> 00:22:47,675
Claro.
Esta é a reforma número 3.

250
00:22:48,560 --> 00:22:51,028
- 26 reformas no total.
- Até agora, sim.

251
00:22:54,200 --> 00:22:55,633
''Até aqui''?

252
00:22:58,440 --> 00:22:59,338
Muito interessante.

253
00:23:03,000 --> 00:23:05,503
- Eu li um livro como este.
- Sim ?

254
00:23:05,480 --> 00:23:07,755
Chamava-se 1984.

255
00:23:08,240 --> 00:23:10,549
É uma comparação muito surpreendente.

256
00:23:11,800 --> 00:23:14,917
Lembre-se que Orwell
era um marxista desencantado

257
00:23:14,760 --> 00:23:17,911
pelo resultado da Guerra Espanhola.

258
00:23:18,160 --> 00:23:23,792
Mas eu sou um fervoroso
realista populista.

259
00:23:21,920 --> 00:23:23,182
E sobre...

260
00:23:28,880 --> 00:23:31,553
também sabemos ler, em África.

261
00:23:30,960 --> 00:23:31,710
Boa noite.

262
00:23:33,880 --> 00:23:35,074
Tocar.

263
00:23:38,360 --> 00:23:39,622
O que está acontecendo?

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,104
Um leão?

265
00:24:00,760 --> 00:24:02,899
Pior. Homens.

266
00:24:01,880 --> 00:24:04,826
Espere, não há necessidade de atirar.
Existem muitos deles.

267
00:24:07,720 --> 00:24:09,790
Por que deveríamos poupá-los?

268
00:26:12,680 --> 00:26:14,352
Eu tenho meus motivos.

269
00:26:15,520 --> 00:26:16,782
Eu os conheço.

270
00:26:17,440 --> 00:26:19,305
É porque eles são brancos.

271
00:26:18,960 --> 00:26:20,222
Isso não muda nada.

272
00:26:21,080 --> 00:26:23,389
Você acredita
que tudo deve ser branco ou preto.

273
00:26:22,640 --> 00:26:23,993
Eu vejo.

274
00:26:25,200 --> 00:26:27,668
Você poderia me explicar por quê?

275
00:26:26,800 --> 00:26:27,789
Você não entenderia.

276
00:26:31,640 --> 00:26:33,983
Sr. Driscoll?
O Ministério das Relações Exteriores.

277
00:26:49,600 --> 00:26:50,828
Eu decodifiquei a mensagem.

278
00:26:52,800 --> 00:26:53,755
Ligue para eles de volta.

279
00:26:56,640 --> 00:26:59,620
O chefe recusa
deixar você ir sozinho para o kampali.

280
00:26:57,840 --> 00:27:00,149
Eu sei o que está escrito.
Ligue para eles.

281
00:27:01,080 --> 00:27:02,069
Tudo bem.

282
00:27:03,640 --> 00:27:05,141
Espere, Sam.

283
00:27:11,000 --> 00:27:13,821
Um minuto. Em 3 anos,
talvez as coisas tenham mudado.

284
00:27:27,440 --> 00:27:30,477
Não, não nesta região.
O chefe mora lá.

285
00:27:30,520 --> 00:27:31,748
Eles nos receberão.

286
00:27:36,400 --> 00:27:38,777
Tenha cuidado antes de ir a qualquer lugar.

287
00:27:37,880 --> 00:27:38,869
Este é o meu povo!

288
00:27:40,520 --> 00:27:43,557
Até agora, todos que vimos
estavam tentando matar você.

289
00:27:41,760 --> 00:27:42,545
Eu não vi seus amigos.

290
00:27:45,040 --> 00:27:47,543
não há necessidade de avisar as pessoas
da nossa presença.

291
00:27:46,080 --> 00:27:47,149
Como você desejar.

292
00:27:48,840 --> 00:27:51,820
Mas não adiantará nada.
Vamos.

293
00:27:50,160 --> 00:27:51,422
Sim ?

294
00:28:17,960 --> 00:28:21,077
- Procuramos o chefe do distrito.
- Sou eu.

295
00:28:19,480 --> 00:28:21,584
Não... Ademolo, o líder.

296
00:28:22,880 --> 00:28:24,472
O homem de Jomatta?

297
00:28:26,360 --> 00:28:28,157
Quando seu mestre partiu,

298
00:28:28,200 --> 00:28:30,782
a maioria das pessoas
queria que ele fosse embora também.

299
00:28:30,240 --> 00:28:33,277
Eu herdei a casa dele
e sua função.

300
00:28:33,080 --> 00:28:33,796
Bom, mas...

301
00:28:36,840 --> 00:28:39,343
Nós somos
jornalistas de notícias.

302
00:28:37,800 --> 00:28:41,145
O mundo está muito interessado
em Kampali, ao que parece.

303
00:28:41,600 --> 00:28:43,818
Nosso Jeep capotou
15 km daqui.

304
00:28:45,960 --> 00:28:47,063
Estamos procurando um veículo.

305
00:28:48,440 --> 00:28:49,668
Ninguém tem um aqui.

306
00:28:50,920 --> 00:28:54,504
É impossível! Jomatta deu
caminhões para cada distrito.

307
00:28:52,440 --> 00:28:55,352
eu sei,
mas ninguém nunca os recebeu.

308
00:28:57,160 --> 00:28:59,867
Os líderes provinciais
revendeu-os

309
00:29:00,680 --> 00:29:02,545
e guardou o resto.

310
00:29:03,680 --> 00:29:06,183
- 15 km, você disse?
- Sim.

311
00:29:07,200 --> 00:29:09,782
É uma caminhada muito longa,
por este calor.

312
00:29:09,960 --> 00:29:13,111
Entre para descansar e comer.

313
00:29:13,120 --> 00:29:14,314
De nada.

314
00:29:19,840 --> 00:29:22,058
Você disse
que vocês eram jornalistas.

315
00:29:32,120 --> 00:29:33,109
Sim.

316
00:29:34,600 --> 00:29:36,739
Talvez você possa me dar algumas informações.

317
00:29:36,640 --> 00:29:39,950
É verdade que Jomatta está de volta?

318
00:29:39,640 --> 00:29:40,743
Nós não sabemos.

319
00:29:43,720 --> 00:29:46,996
Deve continuar sendo um boato.
Não queremos que ele volte.

320
00:29:45,080 --> 00:29:47,275
Eu tenho dificuldade em acreditar nisso.

321
00:29:48,640 --> 00:29:50,858
Nós seguimos
as eleições para o jornal.

322
00:29:51,600 --> 00:29:53,670
Se não me engano,

323
00:29:54,120 --> 00:29:56,793
Jomatta recebeu adesão
dos eleitores kampali.

324
00:29:56,480 --> 00:30:00,268
Sem dúvida. Ele aproveitou
para se autodenominar presidente vitalício.

325
00:29:59,440 --> 00:30:01,476
Sem dúvida ele tinha seus motivos.

326
00:30:03,480 --> 00:30:06,665
- Ele fez muito pelo Kampali.
- Não para os Kampalianos.

327
00:30:05,800 --> 00:30:07,597
Ele dobrou seus salários em um ano.

328
00:30:09,280 --> 00:30:10,747
Ele tinha ingressos impressos.

329
00:30:11,360 --> 00:30:14,272
Ele estendeu as fronteiras
nos limites do rio.

330
00:30:13,120 --> 00:30:14,985
Travando guerra contra os vizinhos.

331
00:30:16,280 --> 00:30:20,432
Nosso filho não voltou.

332
00:30:20,800 --> 00:30:24,224
Tenho certeza que Jomatta queria
a felicidade dos Kampalianos.

333
00:30:25,200 --> 00:30:28,658
Lembro-me, na missão,
nós dissemos:

334
00:30:30,880 --> 00:30:35,419
''A estrada que leva ao inferno
está pavimentado com as melhores intenções.''

335
00:30:34,640 --> 00:30:38,303
Jomatta nos abandonou
em uma longa estrada

336
00:30:40,120 --> 00:30:41,109
desde que ele saiu.

337
00:30:44,080 --> 00:30:45,104
Os soldados estão chegando!

338
00:30:45,360 --> 00:30:46,679
- Mercenários?
- Sim.

339
00:30:47,400 --> 00:30:48,116
Vamos voltar.

340
00:30:48,960 --> 00:30:51,633
- Você pode se esconder de nós?
- Sim. Por aqui!

341
00:30:49,920 --> 00:30:52,115
Sem imprudência.
Fique natural.

342
00:31:10,200 --> 00:31:13,351
- Você é o chefe regional?
- Eu tenho essa honra.

343
00:31:21,160 --> 00:31:24,505
Procuramos dois homens.
Um preto e um branco.

344
00:31:24,560 --> 00:31:25,663
Eles não estão aqui.

345
00:31:29,560 --> 00:31:31,937
Eles estavam andando em sua direção.

346
00:31:31,880 --> 00:31:34,314
- Procure nas instalações.
- Vocês dois, lá atrás.

347
00:31:35,920 --> 00:31:39,037
É um distrito pequeno.
Se eles estivessem lá, eu saberia.

348
00:31:38,600 --> 00:31:40,033
Você saberia...

349
00:31:43,280 --> 00:31:45,953
Mas acima de tudo, você me diria?

350
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
Claro.

351
00:31:50,760 --> 00:31:52,227
Você conhece as Cataratas?

352
00:31:53,800 --> 00:31:54,755
Eu conheço esta aldeia.

353
00:31:56,120 --> 00:31:58,156
Nada mais é do que ruínas.

354
00:31:58,040 --> 00:31:59,428
As pessoas ousaram mentir.

355
00:32:00,320 --> 00:32:02,880
Eu sei isso.
Já me falaram sobre isso aqui.

356
00:32:03,440 --> 00:32:06,079
Mas não vimos esses estrangeiros.

357
00:32:06,240 --> 00:32:07,673
Ninguém lá dentro.

358
00:32:09,160 --> 00:32:10,058
O que foi?

359
00:32:19,320 --> 00:32:20,639
Hauser!

360
00:32:33,000 --> 00:32:35,275
Fique com metade dos caras
e vá para o norte.

361
00:32:34,600 --> 00:32:37,421
Eu vou para o leste.
Uniremos os 3 rios.

362
00:32:37,120 --> 00:32:39,588
Você estará lá antes de nós.
estabeleça-se.

363
00:32:41,000 --> 00:32:41,716
Entendido.

364
00:32:43,720 --> 00:32:46,427
- Rapidamente ! Você está bem?
- Sim.

365
00:33:03,080 --> 00:33:05,753
Eles não te viram.
Como isso é feito?

366
00:33:06,040 --> 00:33:08,349
Deve ser um poço encantado.

367
00:33:08,960 --> 00:33:10,552
Devemos salvá-lo.

368
00:33:11,520 --> 00:33:14,865
- Obrigado novamente.
- Espero que Jomatta entenda.

369
00:33:14,600 --> 00:33:16,272
Eu o reconheci imediatamente.

370
00:33:18,240 --> 00:33:20,379
E você nos ajudou?
Para que ?

371
00:33:20,200 --> 00:33:24,387
Eu não me importo com ditadura,
mas na situação atual,

372
00:33:22,640 --> 00:33:24,983
Eu acredito que Jomatta
pode ajudar o país.

373
00:33:27,080 --> 00:33:29,992
Espero que ele tenha aprendido com seu exílio.

374
00:33:29,680 --> 00:33:31,272
- Tchau.
- Tchau.

375
00:33:33,440 --> 00:33:34,793
Um momento.

376
00:33:46,040 --> 00:33:47,667
Vou anotar.

377
00:33:47,640 --> 00:33:48,390
AGORA ?

378
00:33:49,520 --> 00:33:52,159
Sim, enquanto me lembro de tudo.

379
00:33:50,960 --> 00:33:53,337
Aprendi muitas coisas,
hoje.

380
00:33:53,840 --> 00:33:54,795
Felizmente.

381
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
Eu admito que subestimei
alguns pontos importantes

382
00:33:58,120 --> 00:33:59,553
no meu programa.

383
00:34:01,680 --> 00:34:05,912
Na verdade, é necessário
que eu controlo toda a imprensa escrita

384
00:34:03,760 --> 00:34:05,227
e rádio.

385
00:34:08,240 --> 00:34:09,741
Você está brincando?

386
00:34:11,200 --> 00:34:14,784
eu não entendi
de onde vieram essas ideias?

387
00:34:13,120 --> 00:34:14,951
Mas eu simplesmente entendi.

388
00:34:17,480 --> 00:34:20,665
Esses são os jornais
que lhes impõem estas mentiras.

389
00:34:19,560 --> 00:34:20,276
Eu não acredito nisso.

390
00:34:23,000 --> 00:34:23,716
Como assim?

391
00:34:25,040 --> 00:34:29,977
Esta família confiou em nós.
Você se lembrou de alguma coisa?

392
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
Para que?
Eles estão mal informados.

393
00:34:33,360 --> 00:34:35,999
Nada pode entrar
em seu crânio obtuso?

394
00:34:37,440 --> 00:34:40,420
Aquele homem ali
te reconheci imediatamente.

395
00:34:40,360 --> 00:34:42,430
Ele arriscou a vida para ajudá-lo.

396
00:34:43,600 --> 00:34:47,718
Então isso só confirma
o que eu lhe disse e repeti.

397
00:34:45,960 --> 00:34:47,427
Este é o meu povo.

398
00:34:50,320 --> 00:34:54,074
Estou surpreso que eles estejam prontos
para te perdoar

399
00:34:53,040 --> 00:34:56,555
depois do que você fez.
- Eu não fiz nada. Eles disseram isso.

400
00:34:57,080 --> 00:34:59,059
Eles eram os chefes provinciais.

401
00:35:00,840 --> 00:35:03,343
De nada ! É muito fácil.

402
00:35:03,080 --> 00:35:05,901
Culpe as pessoas em sua administração
exceto você...

403
00:35:05,840 --> 00:35:08,115
Então faça anotações?

404
00:35:08,920 --> 00:35:11,502
- Eles só trazem miséria.
- Você é estúpido?

405
00:35:12,360 --> 00:35:16,057
Anotei neste livro o que será
a principal obra do kampali!

406
00:35:15,200 --> 00:35:16,462
O leão teme a verdade.

407
00:35:20,040 --> 00:35:22,622
Ele não viu a verdade
que ele tinha diante dos olhos!

408
00:35:21,600 --> 00:35:22,316
Atenção.

409
00:35:24,440 --> 00:35:27,352
Já era hora
olhar as coisas de frente.

410
00:35:25,440 --> 00:35:27,510
Seu povo odeia você, Jomatta.

411
00:35:28,600 --> 00:35:30,909
Eles teriam aplaudido sua morte.

412
00:35:30,920 --> 00:35:33,354
Chega agora!

413
00:35:34,080 --> 00:35:36,389
Leonardo, espero que você entenda.

414
00:35:39,880 --> 00:35:40,983
Jomatta!

415
00:35:42,440 --> 00:35:44,237
Estou feliz em ver você.

416
00:36:13,040 --> 00:36:15,076
Você o conhece? Jomatta.

417
00:36:15,080 --> 00:36:16,581
Sem a barba, nós o reconhecemos.

418
00:36:18,200 --> 00:36:20,839
- Vocês não estão juntos?
- Eu não brigaria com ele.

419
00:36:20,720 --> 00:36:22,676
Seu bastardo! Chacal!

420
00:36:23,640 --> 00:36:25,380
Estou no mesmo exército que você.

421
00:36:26,600 --> 00:36:28,306
- Qual unidade?
-Lafarge.

422
00:36:28,640 --> 00:36:31,620
Uma empresa recrutada na Bélgica.
Nós estávamos separados

423
00:36:30,800 --> 00:36:33,234
durante uma varredura.
- Veja isso.

424
00:36:34,080 --> 00:36:36,787
Você faria qualquer coisa
desde que você salve sua pele!

425
00:36:36,760 --> 00:36:37,897
Deixe-me ir!

426
00:36:40,480 --> 00:36:43,825
Assim que surgir, eu vou te matar.
Eu vou te matar!

427
00:36:44,480 --> 00:36:46,345
Não. Amarre.

428
00:36:48,120 --> 00:36:50,338
Dê a ele algo para comer,
mas sem arma.

429
00:36:50,240 --> 00:36:51,434
Falaremos com o coronel sobre isso.

430
00:36:52,720 --> 00:36:54,312
Ele decidirá.

431
00:36:54,200 --> 00:36:55,098
OBRIGADO.

432
00:36:56,440 --> 00:36:58,146
O Ministério das Relações Exteriores.

433
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
''Nenhuma ação.
Mantenha sua posição.

434
00:37:17,720 --> 00:37:18,744
Desculpe.

435
00:37:20,360 --> 00:37:21,679
Traga-me um jipe.

436
00:37:36,560 --> 00:37:39,836
Recebi uma ordem do meu chefe.
Eu vou buscá-los.

437
00:37:38,120 --> 00:37:40,588
O que você diz sobre o leão Kampali?

438
00:38:04,840 --> 00:38:07,058
A partir daqui, ele parece um gatinho.

439
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Dizem que os gatos têm 9 vidas.

440
00:38:10,080 --> 00:38:12,901
É quase meia-noite.
Fique atento à chegada do coronel.

441
00:38:46,240 --> 00:38:48,879
- Não diga nada.
-Casey?

442
00:38:49,200 --> 00:38:50,940
Como você chegou lá?

443
00:39:16,640 --> 00:39:19,222
Não se preocupe,
fique calmo.

444
00:39:19,520 --> 00:39:21,659
O que você quer que façamos?

445
00:39:24,360 --> 00:39:26,828
Vamos. Está quase lá.

446
00:39:27,200 --> 00:39:30,545
Vamos escapar?
Não. Eu não confio em você.

447
00:39:30,880 --> 00:39:32,916
Quer você confie ou não,

448
00:39:34,360 --> 00:39:36,703
estamos saindo daqui.

449
00:39:40,520 --> 00:39:41,953
Espere um segundo.

450
00:39:42,800 --> 00:39:44,153
Eu vou com você.

451
00:39:46,240 --> 00:39:46,990
Chega de gesto!

452
00:39:49,480 --> 00:39:51,619
Então, estamos ajudando a empresa belga?

453
00:39:58,000 --> 00:39:59,228
Não há belgas.

454
00:40:03,960 --> 00:40:06,064
Vocês dois serão executados.

455
00:40:08,840 --> 00:40:10,467
Amanhã de manhã, ao amanhecer.

456
00:40:10,560 --> 00:40:14,587
O que foi
que manobra idiota é essa?

457
00:40:13,320 --> 00:40:14,878
Não foi um deles.

458
00:40:25,120 --> 00:40:27,190
Tentei tirar você de lá.

459
00:40:29,840 --> 00:40:32,115
Tentei economizar tempo.

460
00:40:32,240 --> 00:40:35,550
- Você acha que vou engolir isso?
- Eu não ligo.

461
00:40:34,560 --> 00:40:37,063
Por que você segura tanto
para me fazer escapar?

462
00:40:37,080 --> 00:40:41,505
Vim aqui com uma missão:
levá-lo para a capital.

463
00:40:40,640 --> 00:40:44,428
Eu esperava seu espírito oportunista
esse tipo de raciocínio.

464
00:40:44,080 --> 00:40:47,356
Ficarei feliz em te ver
na frente do pelotão.

465
00:40:48,760 --> 00:40:51,706
Isso vai iluminar a tristeza
dos meus últimos momentos.

466
00:40:53,200 --> 00:40:55,543
É apenas uma questão de minutos.

467
00:40:56,720 --> 00:40:57,982
Jomatta...

468
00:40:59,920 --> 00:41:02,115
Talvez possamos sair dessa.

469
00:41:19,760 --> 00:41:24,276
Chega de seus pequenos truques sociais.
Guarde-os para seus amigos mercenários.

470
00:41:21,960 --> 00:41:23,916
Cale a boca e me escute.

471
00:41:24,400 --> 00:41:27,984
Posso tirar-nos de lá vivos.

472
00:41:29,160 --> 00:41:30,388
Eu quase acreditaria em você.

473
00:41:33,040 --> 00:41:35,076
Já era hora.

474
00:41:38,920 --> 00:41:42,037
Você é o último
a quem gostaria de confiar este segredo.

475
00:41:41,760 --> 00:41:42,476
Qual ?

476
00:41:44,720 --> 00:41:49,419
vou confiar em você
informações ultrassecretas.

477
00:41:50,400 --> 00:41:53,437
Dê-me sua palavra de honra
para não revelar nada.

478
00:41:51,960 --> 00:41:54,235
E você aceitará minha palavra?

479
00:41:56,920 --> 00:41:58,057
Sim, vou aceitar.

480
00:42:01,800 --> 00:42:04,985
Tudo bem. Tudo bem.
Você tem isso.

481
00:42:05,920 --> 00:42:07,057
Tenha cuidado...

482
00:42:10,840 --> 00:42:12,398
- Ou...
- Ele fugiu.

483
00:42:21,640 --> 00:42:23,312
Todo mundo fora! Procure!

484
00:42:33,240 --> 00:42:34,628
Se apresse !

485
00:42:35,040 --> 00:42:36,064
De pé !

486
00:42:53,440 --> 00:42:56,022
O helicóptero está pronto
para levá-lo à capital.

487
00:43:03,680 --> 00:43:05,477
É perfeito. Vamos.

488
00:43:57,240 --> 00:43:58,229
Sr. Jomatta?

489
00:44:00,080 --> 00:44:01,217
Você não esquece nada?

490
00:44:02,120 --> 00:44:03,621
Não que eu saiba. E então?

491
00:44:03,800 --> 00:44:05,540
O que ele fez por você.

492
00:44:06,000 --> 00:44:09,458
Ele apenas fez o seu trabalho.
Por favor, meu povo está esperando por mim.

493
00:44:08,520 --> 00:44:09,987
É inacreditável.

494
00:44:11,320 --> 00:44:12,878
Você vai se acostumar, Leonard.

495
00:44:20,040 --> 00:44:24,909
Cidadãos de Kampali, vocês ouvirão
a mensagem de Hali Jomatta,

496
00:44:21,760 --> 00:44:24,706
presidente da nossa República
e chefe dos exércitos.

497
00:44:30,800 --> 00:44:32,836
Durante meu exílio,

498
00:44:35,960 --> 00:44:40,226
o kampali foi destruído por 3 anos
de uma longa guerra de interesses.

499
00:44:39,160 --> 00:44:42,311
uma provação cruel
que teria destruído qualquer outra nação.

500
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
Mas o Kampali mudou favoravelmente.

501
00:44:45,960 --> 00:44:48,940
Eu também mudei.

502
00:44:49,880 --> 00:44:53,828
Meu retorno para casa foi feito
com dor e dificuldade.

503
00:44:52,720 --> 00:44:54,221
Mas eu não estava sozinho.

504
00:44:55,960 --> 00:44:57,757
Eu tinha um companheiro,

505
00:45:00,160 --> 00:45:04,460
um jovem americano
que abriu meus olhos.

506
00:45:01,920 --> 00:45:04,559
- Ele não quer dizer o que diz.
- Não.

507
00:45:03,960 --> 00:45:06,599
- Ele me lembrou de certos princípios...
- O avião está aqui.

508
00:45:08,560 --> 00:45:13,588
Este jovem americano abriu meus olhos
em mim mesmo.

509
00:45:12,280 --> 00:45:15,101
Sim. Aqui estou eu de volta.

510
00:45:15,160 --> 00:45:16,752
Mas estou me retirando.

511
00:45:20,440 --> 00:45:24,672
A partir de hoje, estou renunciando
da minha função como presidente

512
00:45:24,600 --> 00:45:26,636
e organiza novas eleições.

513
00:45:27,400 --> 00:45:29,743
São vocês, o povo, quem decidirá

514
00:45:31,880 --> 00:45:36,067
se você me quiser de novo
o presidente da nossa democracia.

515
00:45:35,280 --> 00:45:37,555
E então, apenas neste dia,

516
00:45:37,920 --> 00:45:40,741
vamos dizer
que o leão Kampali voltou.

517
00:45:42,360 --> 00:45:47,229
mais velho, mais sábio
e mais humilde.

518
00:45:44,880 --> 00:45:48,065
Esta foi a mensagem do presidente,
líder supremo dos exércitos.

519
00:45:49,000 --> 00:45:50,433
Bem, Sam...

520
00:45:54,480 --> 00:45:55,708
ele apenas agradeceu.